PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Čtyři čtyři dva.
Jděte!
- Stůj! - Ani hnout!
Ven!
Doleva! Dobrý!
Jacku, tady Mendoza. Něco tu nesedí.
Do prdele!
- Jděte! - Čistý!
Stát!
Do hajzlu!
Stůj!
Ruce vzhůru, hajzle!
Stůj! Ani hnout!
Doleva! Vy dva doprava!
Stůj, hajzle!
Stůj!
Pozor, osle!
Na zem!
Nehýbej se, hajzle!
VĚZNICE S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU ROTUNDA - REYNOSA, TAMAULIPAS
Otoč se!
Krasavče!
Probuď se, osle!
- Jméno. - Dante Pardo Calderón.
Na druhou stranu.
Dante Pardo, vítej do Rotundy.
Vítej do pekla.
Ponocoval jsi?
- Jo, tak trochu. - Vypadáš hrozně.
Cítím se hrozně.
Seber si to.
Vstávej. A dost! Jdeme!
Jedna, dvě, tři!
Čerstvé maso, kámo.
Hele!
To je tvůj nový domov.
Líbí?
Nepostávej.
Kde je moje cela?
Tvoje cela?
Tohle není pětihvězdičkový hotel.
- Jdi do hajzlu! - Co to děláš?
Odveď ho na marodku.
Promluvím si se správcem, tohle musí přestat.
Vstávej, hajzle.
Odveďte toho kokota.
Stáhni se, hnědouši.
Klídek.
Drž se. Dýchej.
- Dýchej, starej. - Moc práce?
V pohodě, ale spí tam Florentino, když se někde neuchytí.
Jen ve snu! Tvou mámu jsem taky přeříz, kreténe!
Hele! Povolal jsem ho.
Ahoj.
Kdo je to?
Novej chlápek.
Tak hele, novej chlápku, jdi se vomrdat.
No tak, vypadni.
Vypadni, kreténe!
Poslouchej, kreténe. Vypadni odtud, než se vrátím,
nebo tě do pekla pošlu sám.
Nevíš, kdo já jsem? Proč jsi ho sem pouštěl, kreténe?
Toho budeš litovat. Foca!
To se ti může vymstít.
Já jsem Picudo.
Jsem kliďas. Já peklo nedělám.
- Dante. - Dante.
Vše je připraveno.
Dobrá.
Tak, kolik vám dnes je?
Čtyřicet devět.
Kdo by se nadál, že budu tady?
Přijde rodina?
Ne, nikdy nechodí.
Máma má strach. Tvrdí, že bráchové...
- Nechovají se slušně. - Aha.
Navíc, nemají ani na cestu.
- Není to možné. - Hele...
Znám pár lidí, co v té čtvrti dělají.
Zeptám se, jestli by pomohli, jo?
Jste hodná, doktorko.
To i vy.
Je to vše?
Můžete jít.
A vše nejlepší.
Díky, doktorko.
Frida Villarrealová.
Dobrá. Budu tam.
Hádej!
- Mám ty prachy, vole. Je to hotový. - To je ono!
No jasně! Tvoje taky.
Zavoláš sestře?
Tady. Ale dlužíš mi, chlape.
- Jeden. - Dva. Ne. Dva.
O co jde, malej?
Dlužíš mi za šest dávek! Žereš to jako bonbóny.
- Uklidni se. Ve čtvrtek to vyrovnám. - Jinak srovnám já tebe.
Dobrá. Jedu.
Dobrá, kundo. Cos to říkal? Tenhle kokot.
Co je to za čuráka?
Jmenuje se Dante a je tu novej.
- Vypadni, zasranej Dante. - Dělej!
- Jdi do hajzlu! - Vypadni!
Dělej, kundo!
Vyval svý věci ven.
Chceš tady bydlet? Tak plať. Co ty na to?
Nepůjdu a nezaplatím.
Skutečně, kokote?
Ne! Nechte toho!
Nechte toho!
Nebudu si špinit ruce. Zavolej rodině. Seš mrtvej, kokote.
No tak, Foco! Ukaž mu, kdo je tu šéf!
Jo, kokote. Rozluč se s rodiči, debile.
Kdekoli, lásko.
Ne. Sushi ne.
Nevařené jídlo mi dělá zle.
Snaž se trochu, lásko.
To jo.
Co říkal?
Zavolám později.
- Ano, pane? - Přijďte sem.
Hned tam budu.
Ano, pane?
- Roxanito, vstupte. - Jistě.
Pomozte mi.
Koukněte na něj.
Myslíte, že mohl zabít guvernérova syna?
Ne.
Mám tvář filmové hvězdy
a postavu jako tank, skvělý tank.
- Roxano! - Proč se ptáte?
Nebudete tomu věřit,
ale oni ho sem poslali za velmi podivných okolností.
Víte, co se říká o dojmu ze vzhledu.
O to jde. To mě dělá starosti.
Jmenuje se Dante Pardo, ale neznáme ho.
- Nemůžeme zasahovat. - Ne.
- Ale je sexy. - Ale prosím vás!
Poslouchej.
Foca je jen prodavač.
Vládne tady La Unión.
Je to jasné?
Zabils tam dva červy.
Jeden z nich měl trochu moc, že?
Co?
Chceš pomoct La Unión?
Uvidíme, jestli to ten z čubky syn vydrží, co?
Jeden!
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Devět!
- Deset! - Přesně!
Jedenáct!
Dvanáct!
Třináct!
Vstávej, hajzle!
No tak, kámo!
- Držte ho! - Dobrá práce, kámo.
To už stačí, hajzle.
Zesil to, parchante! Zesil to!
Skvělý, kámo!
Musí se uvolnit!
- Podrž to, pitomče! - Co se děje?
Nezlob se. Ty nerad hraješ kuličky?
Půjčím ti tyhle, vole!
Chci mluvit s Tavaresem. Kde je?
Má práci. Co mu chceš?
- Kecy. - A co ještě je novýho, zasranej Foco?
Co se děje?
Nic. Máme tu nového kokota a chci mu dát lekci.
Páni, zasranej Foca!
Sprostej a bojovnej. Řekni to Santitovi, no?
No tak, povídej.
To je dobrý. Kluci z La Unión mu už naložili.
Jeho zasvěcení a ty sračky.
Dej si pozor, Foco. Máme s nimi příměří.
- Mír a láska, brácho. - Ať to rozhodne Tavares, jo?
Víš co? Ne.
A nebo? Jdi dál.
Jdeš dovnitř nebo ven? Pojď dál.
Pohni tou prdelí, Foco. Pohni s ní.
Zmrde.
- Foco! - Já se vrátím, zmrdi.
Já se vrátím. Vydržte, kundy. Vydržte.
Kmotře.
Foca chce mluvit o nějakém svinstvu.
Nový chlápek se přidal k La Unión. Nechci, aby dělal potíže.
- Žiju podle pravidel... - Aha! Žiješ podle pravidel.
Patří do toho i obtěžování cizích hostů?
Co tím myslíš?
Ty s ní šoustáš, ty z čubky synu.
Moment. Ne, já ne...
Drž hubu! Nepřerušuj mě, čuráku! Dám ti slovo.
Dva chudáci, co ti dlužili prachy, přišli sem.
Nechals je platit řitěmi jejich příbuzných.
Byla to sestra Cebollína, ale souhlasila.
Nebudeš šoustat cizí návštěvy, tečka.
Tentokrát to nechám být.
Ale otevři oči.
La Unión s tebou jebe přímo pod nosem.
Proto mluvím o tom novým chlápkovi.
Tak jdi a poper se jako chlap.
- Chtěl jsem podporu... - Mám práci a ty mě rozptyluješ.
Ještě něco?
Protože tvoje problémy mě nezajímají.
- Postarám se o to. - Udělej to.
Platíme ti za to. A když to zvoráš,
jak víš, prachy nepomůžou.
Je to jasný, pitomče?
Jdi. Pohni!
To je škoda. Zítra dělám.
A co ty?
- Co já? - Všichni tady všechno víme.
Identitu, historii, skutky.
Pak víš.
Pokusí se tě najmout na zabití syna jednoho politika.
Něco ti poradím.
Zapomeň na to, kdo jsi byl tam venku.
Pokus se tady stát někým jiným.
Hlavu vzhůru, chlape. Hej, uděláme pár kérek.
Uděláme pár kérek!
Cizinec ve vlastní zemi.
Mluvím já. Mluv, jen když jsi tázán.
Dobrá.
- Děkuji, že jste přišel. - Jistě, pane.
PÁR DNŮ PŘEDTÍM MCALLEN, TEXAS
Posaďte se.
Před pár lety nás spřátelila tragédie.
A tragédie nás opět spojuje.
Je mi to všechno líto, pane.
Nemělo se to stát. Měl jsem tam být.
Udělám vše, abych ji přivedl zpět.
Oba jsme tam měli být.
Linda byla venku s přáteli.
Členové mexického gangu ji sledovali.
Věděli přesně, co dělají.
Co tvá angličtina, René?
Počkej, kamaráde.
Kámo! Jen jednu otázku.
Hej!
Jen jednu otázku. Jen jednu. Kde je centrum města?
Kde... centrum města?
Ve tvým ksichtu, kundo!
Neutíkej, ty debile! Chyť ji!
Ne!
- Ne, prosím! Ne! - Nastup, zlato!
- Nastup! No tak, krásko. - Dej ji dovnitř!
Nastup, zlato. Honem!
Strč ji do auta.
Pozor!
Do ksichtu, kundo!
- Utíká, vole! - Ty seš idiot, Muerto. Idiot!
Ne! Ne, ne!
- Vstávej! - Ne!
Seš v prdeli, vole.
Neposer se.
Vstávej. Jdeme!
Prostě ji sebrali.
Jako nic.
Nechám tě naživu.
Ale jen abys mohl svýmu blbci šéfovi říct, ať si dá pozor na Mariana Tavarese.
Jasný?
Muž jménem René Santana byl během únosu zabit.
Postarali jsme se o něj a poptali se.
Ten chlap měl být zavřený v Rotundě v Mexiku.
Byl členem Tavaresova gangu.
Zůstaň tam, pěkněs to dostala.
Jako Muhammad Ali.
- Je těžká! Zatraceně! - Tohles zapomněl.
Do prdele! Podívej se na Reného. Co se stalo?
Co se stalo? Podívej na to?
- Posrals to. Zabili Reného. - Jak je to moje chyba?
- Vypadneme. - Kurva.
- Jedeme! - Jedeme!
Jeď!
Máme plán.
A proto jsem vám zavolal.
Vím, že jste tvrdej.
Prosím vás o pomoc.
Potřebuji, abyste jel do Mexika
a pod cizí identitou se dostal do toho vězení.
Zjistěte něco, cokoli.
Pomozte mi získat dceru zpět.
Vše je zařízené.
Tady do toho vstupuje váš bratr.
Bude naše jediná spojka.
Máte velkou zodpovědnost.
Ano, pane.
Moje rodina je ve vašich rukou, pánové.
Počítejte s tím, pane.
Dávej pozor, čubko!
Dobré ráno, zlato.
Ahoj. Pojď dál.
Co nového, lásko?
- Udělej mi masáž, kotě. - Jistě.
Bolí mě záda.
- Bolí to, lásko? - Ano, lásko.
- Tady, přesně tady. - Jsi tak ztuhlý, lásko.
Trochu oleje.
Co je to za sračku?
- Kokos. - Kokos? Počkej.
Dali ti to tvoji kamarádi?
Ti z teplýho křídla, abys mě dostal.
Víš co, lásko?
Nikdy tě neopustím.
Až budu venku, tak tě budu navštěvovat i jako duch.
No tak, udělej mi masáž.
Pěkně rukama a potom
tvou krásnou pusinkou, lásko.
- Jdi dolů. - Dolů?
Jo.
- Později se vyrovnáme. Ano, lásko? - Jo.
Uvidíš.
Podívejme se. Pěkně tě zřídili.
Mám zavolat pomoc?
Stráž!
Co nového, doktorko?
Jste tu, protože jsem mluvila s vaší sestrou Rosou Marií a s vaší matkou.
Mluvili jsme o vašem návratu.
Proč jste to udělala?
Už jsou to léta.
Jsem pro ně mrtvý.
Tak co budeme dělat, Rubio?
Po těch těch fázích vám chci udělit dočasné propuštění,
ale k tomu potřebujete domov.
Snažím se najít cestu.
Hele, já...
Můžu tady zůstat navždycky?
Je mi tu dobře. Tak o co jde?
Ne, nemůžete.
Jednou musíte odejít.
Tak to je zabiju.
- To neříkejte. - Proč ne?
Když mě pustíte, tak to udělám.
Seru na to.
Jsou to jen vnější zranění, Marciale.
Nic vážného.
Marcial Navarro. Hlavní dozorce.
Dante.
Moji muži tam prý byli právě včas.
Naopak.
Vaši muži včas odešli.
Za kolik?
Dávej si pozor, pitomče.
Jsi na šikmé ploše.
Jsme tady všichni čestní. Že, doktore?
Přesně tak.
Vše v pořádku.
Dám ti dvě rady, jak přežít v Rotundě.
Číslo jedna: pozoruj, poslouchej a buď zticha.
Číslo dvě: přestaň lízt do prdele, jinak nepřežiješ.
Tak zatím, Carreño.
Zatím.
Dante Pardo, že?
Jsem Frida Villarrealová.
Vězeňská sociální pracovnice
a zástupkyně pro lidská práva.
Jedním z mých úkolů je pomáhat
vězňům s adaptací do vězeňského života.
Nalezením křídla a vězňů s podobnými zájmy.
Jsou tu gangy?
Říkáme jim skupiny, ne gangy.
Budeme si muset pohovořit se zástupci křídel,
abychom rozhodli, které se pro vás hodí.
Zeptám se na pár věcí pro doplnění záznamů.
Máte ve vězení známé, rodinu, nebo přátele?
- Nikoho? - Ne.
Máte příbuzné venku?
Nikoho.
Byl jste po příchodu ohrožen na životě...? Vlastně...
Povězte mi o těch modřinách.
Hele, pokud se vám nedaří se přizpůsobit,
můžeme vám pomoct.
Nemusíte mi říkat nic. To je v pořádku.
Ale myslete na to.
Je to jasné?
Omlouvám se.
Frida Villarrealová.
Ano.
Je tady.
Mendoza?
Čeká na vás právník.
Dokončíme to později.
- Jméno. - Dante Pardo.
Sedni. Co tady do prdele děláš?
- Co se stalo, Lázaro? - Dante, ty kokote.
Řekl jsem, že zavolám, až něco budu mít.
Klídek, Dante.
Jsem právník. Nic jim nedojde.
Řekni Morrisovi, že jednu věc nechápu.
Měl jsem být zavřený za drogy a ne za to, co se tam stalo.
- Víš něco? - Ne.
Jen to z televize. Drogy, střelba.
Guvernér nic o synovi neřekl.
- Nikoho jsem nezabil. - Já vím, osle.
Morris je geniální.
Za jízdu na červenou bys tu nebyl.
Využil příležitosti.
Nemáme moc času. Nějaké zprávy?
Jsem tu jen chvíli.
Máš vzkaz? Potřebuješ něco? Jsi v pořádku?
Co můj syn?
Je v pořádku.
Ivanka ho rozmazluje a já na něj musím být tvrdý,
ale ten spratek...
Chybíš mu.
- Už dlouho tě neviděl. - A máma?
Když jsem byl u ní naposled, tak mě nepoznala.
Doktor říká, že s tím už musíme počítat, takže...
Takový je život.
Měl bys jít, Dante.
Budeme v kontaktu.
Podívejme se!
Pan Velký Kokot.
Jdi do prdele, kundo! Táhni!
Nebo pojď vykouřit tohle, kokote.
Táhni, kundo! Co? Jsi snad hluchej?
No tak, ty kundo! Táhni!
Seš ale statečnej zmrd, co, parchante?
Dej si na mě pozor, kundo.
Já tady rozkazuju, zmetku.
No tak, kundo! Bojuj!
Ne? No tak. Bojuj, kundo!
Do toho, ty čubko.
Budeš jen tak stát, kreténe?
No tak!
Hele! Přímo do huby.
A tady má kámoše.
Podívejme na princeznu.
Jedna rána, šéfe.
Hele na toho tlustýho kokota.
Odpoví tak, že si princeznu odtáhne dovnitř.
Jsme v prdeli.
Copak, kámoši?
Dobré ráno, dámy.
- O co jde, vole? - Jdu pryč.
Jdi tam a umyj si ruce, pitomče.
Popros o teplou vodu, protože je...
Kdo je tohle?
To je Dante.
Umí se rvát.
Jistě, a co jako?
Právě zmlátil tlusťocha Focu a Florentina.
To nic není.
To je Santito.
Ale, prosím, nebij mě. Nebij mě, nezabij mě.
Prosím, nezabíjej mě.
Svaté nebiju.
To je správné.
Raději zapal svíčku a modli se o zázrak.
Poslouchej.
S Focou si nezahrávej.
Jestli Florentina zabiješ, tak si z tebe udělá náhradu, pitomče.
Buď lehký jako motýl, štípni jako včela.
Dobrá práce, Cuervo!
Hej!
Moc mu nepochlebuj, nebo se nalepí, pitomec.
Prádlo pereme třikrát týdně.
Musíš sem přijít,
drhnout, opláchnout a drhnout celý den,
jako kokot.
Je to dobrý. Můžu tě...
Co chceš, vole?
Líbím se ti?
Kokot.
Co je támhle?
Chodby.
Kam vedou?
Hele, Balín.
- Teploušský slipy. Na malýho čuráka. - Vem ty zasraný...
- Hajzle! - Klid, blbečku.
Nechte toho, homouši.
To je normální?
Je to pod kontrolou.
Bývalo to horší.
Nože lítaly bůhví odkud. Je to tak, Cuau?
Byl to blázinec.
Dokud z La Unión nezavedli pořádek.
Teď je příměří.
Jinak bychom tu už nebyli.
Ale Balín pochází z rodiny nájemných vrahů.
S tím zjebem není legrace.
To ne! Mám ho ochočenýho.
Vás dva taky. Tu novou kundu taky.
O co jde?
Prej žes zabil dva zjeby.
Pro koho děláš?
Hej, ty.
Novej.
Čas se vykoupat!
Ten knír by se mi hodil.
V podstatě je to počítač.
Hraní si s tím zruší záruku.
Vemte to k prodejci.
A kolik si budou účtovat?
- Nevím. Mohl bych sehnat čínské díly... - Pane.
Vězeň Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Koukni na to. - Ano, pane.
Pojď sem.
Dante Pardo, vypadáš jako slušnej chlap.
Tak mi řekni, jaks pro lásku boží
zmlátil v mé věznici dva blbce?
Kdo si myslíš, že jsi? Pán vězňů, nebo Rambo?
Tady řešíme spory
slušně a ne bitkami.
Jsem mírný člověk, žádný strach.
Zajímá mě tvůj případ, Dante.
V novinách nic nebylo, víš?
Prý jsi byl zadržen na víc než 72 hodin, a to je vše.
Teď jsi součástí této velké rodiny.
Víte vše, co je třeba.
Co dělal syn guvernéra v té díře.
Chlap jako ty nejedná na vlastní pěst.
Kdo tu akci objednal?
Kdo?
Je mi líto.
Můj právník mi řekl, že mám mlčet.
Nemám rád hranice mezi mnou a vězni. Nikdy nevíš,
někdy se mi možná budeš hodit, nebo já tobě.
Rozumíme si?
Jde o právní věc.
Nemohu říct nic.
Nic. Dobrá. Rozumím.
Pro tentokrát tvé hrubé chování přehlédnu.
Ale jedno si ujasni:
Je tu jen jeden šéf: já.
Pro pořádek udělám vše.
Jasné?
Skvělé. Marciale.
- Pane? - Prosím.
Jdeme.
S dovolením.
Pokračujte.
Otevři ty zasraný dveře, blbe. Není to tak těžký! Marciale!
- Něco od tebe potřebuju. - Co?
Koule, cos ztratil na dvoře?
To je legrace, ty kokote.
Oba dýcháme stejný sračky, blbče.
Ne. Nepleť si to, hlupáku Foco.
Když odejdu já, jdu na stadion a užívám si baseball.
Mimochodem, kdys naposled viděl zápas?
Jde o to.
Když odejdu, tohle všechno hodím za hlavu
a ty jsi pořád tady.
Co chceš?
Chci, abys vyděsil toho novýho chlápka.
Danteho Parda.
Proč bych to měl dělat?
Za 5000.
Pět tisíc? Jsi idiot. Máš mě snad za žebráka?
Dobrá! Deset tisíc.
Deset tisíc
a první dámu na projížďku.
Ne, Florentina ne. Ne.
Ne, seženu ti jinýho. Novýho, kámo.
Američana, pěkně žhavýho.
Mám raděj vyrobeno v Mexiku.
Podporuju národní výrobu. Tak platí, nebo padej.
Pozor, kreténi! Tohle je oficiální inspekce, blbci!
Jdi se vyjebat!
Picudo!
Je to tvoje, pitomče?
Postav se, kokote!
Není to tvoje.
Picudovo to není,
pak je to tvoje.
Nehrej si se mnou.
Vyhráls zájezd do ulice Mlátička, pitomče.
Dej pracky dolů.
Promiň, kámo!
To si kreténi zaslouží!
Myslel sis, že to je pětihvězdičkovej hotel?
Není, pitomče.
Ale i tak dostaneš masáž.
Jdeme, hajzle.
Pozor, kam šlapeš, pitomče.
Pohni, čubko!
Ukážu ti prezidentský apartmá.
Pošlu ti pár kurev, aby ti udělaly masáž.
Je tam vířivka a všechno ostatní.
Vlez dovnitř, kundičko.
Pablito, proč jsi sám? Ne. Pojď.
Pojď sem.
Kde máš mámu? Cami!
Kde jsi?
Miláčku, mluv. Kde jsi?
Nahoře.
Je mi zle.
Ano.
Mám ho.
Ahoj, lásko.
No páni.
To je moc cukru.
- Ten účes? - Vypadáš krásně.
- Šílený. - Jsi nádherná. Políbím tě.
Cami. Cami.
Pro tebe
Všechno nejlepší, Pablito
Krásné narozeniny
Sfoukni je všechny.
Výborně!
Bravo!
Co se děje?
Otevři.
Pospěš.
Pohni.
Drž hubu. Hleď si svýho.
- To je lepší. - Drž hubu!
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.
- Budeš se chovat slušně? - Jistě.
Nedělám si legraci.
Jedeme.
Ahoj, Lindo.
Prosím!
To jsem zase já.
Muerto sem chodil, on umí...
Mluví líp anglicky, ale ty rozumíš, že?
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomozte mi!
Překlad titulků: Roman Placzek